hit home
US /hɪt hom/
・UK /hit həum/
A1 初級
phr. v.片語動詞觸動心弦
The movie about the refugee crisis really hit home.
phr. v.片語動詞恍然大悟
It really hit home when I saw how much my parents had sacrificed for me.
v.i.不及物動詞擊中要害
His arguments hit home with the jury, securing a guilty verdict.
影片字幕
PI之後的真實人生 (官方) (LIFE AFTER PI (Official))
- And, that’s really when it hit home that you knew how bad it was.
這才真正讓我覺得，你知道情況有多糟。
- And that's really when it hit home that you knew how bad it was.
我一生中最好的朋友都是在這裡 Rhythm 認識的。而且，我非常依戀的人，你知道，所以這非常令人難過。
川普的「反覺醒」戰爭贏了嗎？| 川普百日執政 | BBC News (Has Trump won his war on Woke? | 100 Days of Trump | BBC News)
- And that is something that the Trump administration has played on as an idea and it is something that has hit home.
而這正是特朗普政府所利用的一種理念，也是一種深入人心的理念。
- And that is something that the Trump administration has played on as an idea, and it is something that has hit home.
而這正是特朗普政府所利用的一種理念，也是一種深入人心的理念。
莎拉瓊斯談創意過程、相信直覺與更多！ (The Creative Process, Trusting Your Intuition & More With Sarah Jones)
- And I really wanted that message to hit home.
所以，但這些人，你知道的，很容易對他們貼標籤或認為你知道他們是誰
- And I really wanted that message to hit home, so ...
我真的很希望這個訊息能深入人心，所以……
巴基斯坦因美以與伊朗戰爭而關閉學校！能源危機衝擊，BBC新聞報導 (Schools shut in Pakistan due to energy issues from US-Israel war with Iran | BBC News)
- And there is a real worry that this could hit home in this kind of industry.
而且這個產業確實有可能受到影響，這才是真正讓人擔憂的地方。
- and there is a real worry that this could hit home in this kind of industry.
我們採訪了一些經營商店的人，他們說已經聽說他們接下來要訂購的貨品價格已經在漲了。
10首讓你聽到膩煩，卻又揮之不去的超洗腦歌曲！ (Top 10 Overly Repetitive Songs You Can't Escape)
- But if history has taught us anything, it's that songs with ubiquitous chorus are more likely to hit home in a variety of places.
但如果說歷史給了我們什麼啟示的話，那就是無處不在的合唱歌曲更有可能在不同的地方引起共鳴。
- but if history has taught us anything, it's that songs with ubiquitous chorus are more likely to hit home in a variety of places, which is exactly what this 2001 Kylie Minogue hit did.
西瓜糖》（Watermelon Sugar）--哈里-斯泰爾斯（Harry Styles 性感的夏日流行曲，非常容易背誦。
道奇隊⚔️洋基隊 世界大賽G5精彩回顧 (10/30/24) | MLB 賽事精華 (Dodgers vs. Yankees World Series Game 5 Highlights (10/30/24) | MLB Highlights)
- Hit home runs back to back.
洋基隊現在幹掉了五個人。
「奮鬥文化」偷走了「卓越」這詞，掏空了它的真諦 | Brad Stulberg：完整訪談 (Hustle culture stole the word excellence and gutted its true meaning | Brad Stulberg: Full Interview)
- What it says is that you don't always have to hit home runs.
它的意思是，你不必總是擊出全壘打。
- What it says is that you don't always have to hit home runs.
所以這意味著，如果你試圖從你過去的累積成果、你一直以來做的事情中跨出太大的步伐，你就是在為受傷和倦怠鋪路。
